主城區(qū)46條道路城市標(biāo)識(shí)將更具“國(guó)際范兒”
2016-02-24
記者任彥通訊員李敏吉
因?yàn)镚20國(guó)際峰會(huì)，杭州今年必將迎來(lái)很多海外游客，簡(jiǎn)單大氣、通俗易懂的城市標(biāo)識(shí)就很關(guān)鍵。
從去年開始，市城管委就開始牽頭編制《杭州城市標(biāo)識(shí)系統(tǒng)國(guó)際化設(shè)計(jì)導(dǎo)引》，并在杭州城內(nèi)陸續(xù)啟動(dòng)國(guó)際化城標(biāo)的綜合整治工作。
記者從市城管委獲悉，杭州的城標(biāo)國(guó)際化綜合整治順利進(jìn)行，已有了階段性進(jìn)展，預(yù)計(jì)4月底之前，G20國(guó)際峰會(huì)所涉及的主城區(qū)46條主要道路將完成主體化改造，之后將繼續(xù)推廣到主城區(qū)的191條道路上去。
一條道路上最多只有三種桿
杭州對(duì)城市標(biāo)識(shí)的整改，就是為了讓行人更方便，主要涉及路名牌、公廁指示牌、交通指示牌、景區(qū)指向牌、公共建筑、場(chǎng)所（機(jī)嘗地鐵、醫(yī)院、劇院等）指示牌等等。
以前，市民經(jīng)常會(huì)看到道路上桿子林立、錯(cuò)綜復(fù)雜，影響視覺效果。因此，參考國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)際化改造的首要一條就是多牌合桿和多桿合一，盡可能合并。
改造的原則是，以后一條道路上最多只有三種桿。一般情況下，兩種桿，路燈桿和F形交通標(biāo)識(shí)桿。特殊情況下，如果某條道路特別寬，還會(huì)出現(xiàn)路名桿。
記者昨天在體育場(chǎng)路上見到，這里已經(jīng)出現(xiàn)了整治后的合并桿，把公廁指示牌和路名牌都合并到了F形交通標(biāo)識(shí)桿上，簡(jiǎn)單清爽多了（見配圖）。
據(jù)悉，這樣的多桿合并整治，至少能讓杭城道路上減少三成以上的標(biāo)識(shí)桿。
路名牌為綠底白字、雙語(yǔ)標(biāo)注
那么，對(duì)于各種城市標(biāo)識(shí)的內(nèi)容，怎么改算是符合國(guó)際范呢？
昨天，市城管委相關(guān)負(fù)責(zé)人對(duì)記者做了詳細(xì)的解釋。
其中，市區(qū)內(nèi)的路名牌，綠底白字，雙語(yǔ)標(biāo)注。特別注意的是，中文下方的標(biāo)注按照“地名單一羅馬化”標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一翻譯方式。地名使用漢語(yǔ)拼音，通用名用英文，如“道路”（Road）用簡(jiǎn)寫“Rd”。體育場(chǎng)路，就翻譯為TiyuchangRd。
交通指示牌，則采用藍(lán)底白字樣式。景區(qū)指示牌，特殊期間，除了中文標(biāo)識(shí)外，下方還會(huì)根據(jù)情況放置多語(yǔ)種的翻譯語(yǔ)言。
公廁指示牌采用墨綠色白字樣式，另外，公廁以往都用英文翻譯“TOILET”，今后參照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，會(huì)統(tǒng)一變成“Restrooms”。
體育場(chǎng)路上把公廁指示牌和路名牌都合并到了F形交通標(biāo)識(shí)桿上。
